Canonical Ref: VR 1.4.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे बाष्पपर्याकुलेक्षणाः । साधु साध्वित्य्तावूचतुः परं विस्मयमागताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchrutvā munayaḥ sarve bāṣpaparyākulekṣaṇāḥ | sādhu sādhvitytāvūcatuḥ paraṃ vismayamāgatāḥ ||
English Scholarly Translation
All the sages having heard the chanting (of that glorious kavya), experienced great astonishment. Overcome with tears of joy in their eyes, they praised them, exclaiming "Excellent, Excellent".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मुनयः
Lemma: मुनि
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
बाष्पपर्याकुलेक्षणाः
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपर्याकुलेक्षणाः
Lemma: पर्याकुल
POS: adj
बाष्पपर्याकुलेक्षणाः
Lemma: ईक्षण
POS: n
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
साध्व्
Lemma: साधु
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचतुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचतुः
परं
Lemma: पर
POS: pron
विस्मयम्
Lemma: विस्मय
POS: m
आगताः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.4.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.