Canonical Ref: VR 1.39.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । सहिताः सगराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato bhittvā mahīṃ sarvāṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam | sahitāḥ sagarāḥ sarve pitaraṃ vākyamabruvan ||
English Scholarly Translation
Then, having rived the entire Earth and ranged it all around, the sons, of Sagara together (returned to their father) and spoke to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भित्त्वा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
महीं
Lemma: मही
POS: f
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
चापि
Lemma: चापिन्
POS: adj
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
सगराः
Lemma: सगर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.