Canonical Ref: VR 1.39.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमः । देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitāmahavacaḥ śrutvā trayastriṃśadariṃdamaḥ | devāḥ paramasaṃhṛṣṭāḥ punarjagmuryathāgatam ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of the Grand-sire. those repressors of their foes, the three and thirty* celestials, being exceedingly rejoiced, went back to their respective quarters. *The eight Vasus, eleven Rudras, twelve Adityas and two Asvins.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितामहवचः
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहवचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
त्रयस्त्रिंशद्
Lemma: त्रयस्त्रिंशत्
POS: f
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
देवाः
Lemma: देव
POS: m
परमसंहृष्टाः
Lemma: परम
POS: adj
परमसंहृष्टाः
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
यथागतम्
Lemma: यथागत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.