Canonical Ref: VR 1.39.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः । दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pūrvāṃ diśaṃ bhittvā dakṣiṇāṃ bibhiduḥ punaḥ | dakṣiṇasyāmapi diśi dadṛśuste mahāgajam ||
English Scholarly Translation
And having pierced the East, they pierced the South, and in the Southern quarter also they beheld a mighty elephant, the high-souled Mahāpadma, resembling a huge hill, holding the earth on his head. And thereat they marvelled greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पूर्वां
Lemma: पूर्व
POS: pron
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
भित्त्वा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
दक्षिणां
Lemma: दक्षिण
POS: adj
बिभिदुः
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभिदुः
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
दक्षिणस्याम्
Lemma: दक्षिण
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
दिशि
Lemma: दिश्
POS: f
ददृशुस्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
ते
Lemma: तद्
POS: pron
महागजम्
Lemma: महागज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.