Canonical Ref: VR 1.38.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव । राक्षसानां च दुर्धर्षः सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāgānāṃ vadhyamānānāmasurāṇāṃ ca rāghava | rākṣasānāṃ ca durdharṣaḥ sattvānāṃ ninado'bhavat ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, O you hard to repress, there arose an uproar from serpents, and Asuras, and Rāks asas, and other creatures, that were being slaughtered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नागानां
Lemma: नाग
POS: m
वध्यमानानाम्
Lemma: वध्
POS: 4. P.
असुराणां
Lemma: असुर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दुर्धर्षः
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
सत्त्वानां
Lemma: सत्त्व
POS: mn
निनदो
Lemma: निनद
POS: m
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.