Canonical Ref: VR 1.38.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत्सर्वेषामशिवाय नः । तत्तथा क्रियतां राजन्यथाछिद्रः क्रतुर्भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yajñacchidraṃ bhavatyetatsarveṣāmaśivāya naḥ | tattathā kriyatāṃ rājanyathāchidraḥ kraturbhavet ||
English Scholarly Translation
'This flaw in sacrifice will be inauspicious for all of us. Hence O king do everything which will ensure flawlessness to this sacrifice'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यज्ञच्छिद्रं
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञच्छिद्रं
Lemma: छिद्र
POS: n
भवत्य्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
सर्वेषाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अशिवाय
Lemma: अशिव
POS: n
नः
Lemma: मद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
क्रियतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
यथाच्छिद्रः
Lemma: यथा
POS: ind
यथाच्छिद्रः
Lemma: अच्छिद्र
POS: adj
क्रतुर्
Lemma: क्रतु
POS: m
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.