Canonical Ref: VR 1.35.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवाः समुद्विग्नाः पितामहपुरोगमाः । यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत्प्रतिसहिष्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devāḥ samudvignāḥ pitāmahapurogamāḥ | yadihotpadyate bhūtaṃ kastatpratisahiṣyate ||
English Scholarly Translation
"Then the devatas led by Brahma were exceedingly alarmed. 'Who will be able to bear the power of the offspring if it is born here and now', they reflected.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
समुद्विग्नाः
Lemma: समुद्विज्
POS: 6. Ā.
पितामहपुरोगमाः
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इहोत्पद्यते
Lemma: इह
POS: ind
इहोत्पद्यते
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P. • Verb: उत्पद्यते
भूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
कस्
Lemma: क
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिसहिष्यते
Lemma: प्रतिसह्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिसहिष्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.35.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.