Canonical Ref: VR 1.33.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वजा भगिनी चापि मम राघव सुव्रता । नाम्ना सत्यवती नाम ऋचीके प्रतिपादिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvajā bhaginī cāpi mama rāghava suvratā | nāmnā satyavatī nāma ṛcīke pratipāditā ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, I had a sister of noble vows born before me. And her name was Satyavatī; and she was bestowed upon Rcīkā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वजा
Lemma: पूर्वज
POS: adj
भगिनी
Lemma: भगिनी
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
राघव
Lemma: राघव
POS: m
सुव्रता
Lemma: सुव्रता
POS: f
नाम्ना
Lemma: नामन्
POS: n
सत्यवती
Lemma: सत्यवती
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
ऋचीके
Lemma: ऋचीक
POS: m
प्रतिपादिता
Lemma: प्रतिपादय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.33.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.