Canonical Ref: VR 1.33.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुशनाभस्य धीमतः । जज्ञे परमधर्मिष्ठो गाधिरित्येव नामतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kasyacittvatha kālasya kuśanābhasya dhīmataḥ | jajñe paramadharmiṣṭho gādhirityeva nāmataḥ ||
English Scholarly Translation
Then after sometime, an eminently virtuous son, named Gadhi, was born to the intelligent Kusanabha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
कालस्य
Lemma: काल
POS: m
कुशनाभस्य
Lemma: कुशनाभ
POS: m
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
परमधर्मिष्ठो
Lemma: परम
POS: adj
परमधर्मिष्ठो
Lemma: धर्मिष्ठ
POS: adj
गाधिर्
Lemma: गाधि
POS: m
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
नामतः
Lemma: नामन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.33.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.