Canonical Ref: VR 1.33.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं हि नियमाद्राम हित्वा तां समुपागतः । सिद्धाश्रममनुप्राप्य सिद्धोऽस्मि तव तेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ hi niyamādrāma hitvā tāṃ samupāgataḥ | siddhāśramamanuprāpya siddho'smi tava tejasā ||
English Scholarly Translation
And, O Rama, it is only for the purpose of completing my sacrifice that leaving her behind, I have come to Siddhāśrama. And now by virtue of your energy, have I attained fruition.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नियमाद्
Lemma: नियम
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
समुपागतः
Lemma: समुपागम्
POS: 1. P.
सिद्धाश्रमम्
Lemma: सिद्धाश्रम
POS: m
अनुप्राप्य
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
सिद्धो
Lemma: सिध्
POS: 4. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.33.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.