Canonical Ref: VR 1.32.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अलंकारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा । दुष्करं तच्च वः क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
alaṃkāro hi nārīṇāṃ kṣamā tu puruṣasya vā | duṣkaraṃ tacca vaḥ kṣāntaṃ tridaśeṣu viśeṣataḥ ||
English Scholarly Translation
Alike to men and women, forbearance is an ornament. And difficult it is for one to exercise that forbearance, specially in respect of the celestials. And may every descendant of mine possess forbearance like to yours!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अलंकारो
Lemma: अलंकार
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
नारीणां
Lemma: नारी
POS: f
क्षमा
Lemma: क्षमा
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरुषस्य
Lemma: पुरुष
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
दुष्करं
Lemma: दुष्कर
POS: n
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्षान्तं
Lemma: क्षम्
POS: 1. P.
त्रिदशेषु
Lemma: त्रिदश
POS: m
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.