Canonical Ref: VR 1.32.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ पुत्रमनुत्तमम् । ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāḥ prasanno brahmarṣirdadau putramanuttamam | brahmadatta iti khyātaṃ mānasaṃ cūlinaḥ sutam ||
English Scholarly Translation
Thereupon, well pleased with her, Cūlina conferred upon her an excellent Brāhma mindbegotten son, named Brahmadatta,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
प्रसन्नो
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā.
ब्रह्मर्षिर्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मर्षिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
ब्रह्मदत्त
Lemma: ब्रह्मदत्त
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
ख्यातं
Lemma: ख्या
POS: 4. P.
मानसं
Lemma: मानस
POS: adj
चूलिनः
Lemma: चूलिन्
POS: m
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.