Canonical Ref: VR 1.32.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तप्यन्तं तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते । सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिला तनया तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tapyantaṃ tamṛṣiṃ tatra gandharvī paryupāsate | somadā nāma bhadraṃ te ūrmilā tanayā tadā ||
English Scholarly Translation
And as the saint was engaged in austerities, good betide you, Urmila's daughter named Somada-a Gandharvi-ministered to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तप्यन्तं
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
गन्धर्वी
Lemma: गन्धर्वी
POS: f
पर्युपासते
Lemma: पर्युपास्
POS: 4. P. • Verb: पर्युपासते
सोमदा
Lemma: सोमदा
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऊर्मिला
Lemma: ऊर्मिला
POS: f
तनया
Lemma: तनया
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.