Canonical Ref: VR 1.31.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसंमताः । निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuśasya vacanaṃ śrutvā catvāro lokasaṃmatāḥ | niveśaṃ cakrire sarve purāṇāṃ nṛvarāstadā ||
English Scholarly Translation
"O my sons, govern with righteousness so that you will acquire immense merit'. Hearing the words of the rishi, the four sons who were the best among men and revered in the world constructed four cities as their abodes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुशस्य
Lemma: कुश
POS: mn
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
चत्वारो
Lemma: चतुर्
POS: nr
लोकसंमताः
Lemma: लोक
POS: m
लोकसंमताः
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
निवेशं
Lemma: निवेश
POS: m
चक्रिरे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रिरे
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पुराणां
Lemma: पुर
POS: n
नृवरास्
Lemma: नृ
POS: m
नृवरास्
Lemma: वर
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.