Canonical Ref: VR 1.31.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते । कुब्जाः केन कृताः सर्वा वेष्टन्त्यो नाभिभाषथ ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimidaṃ kathyatāṃ putryaḥ ko dharmamavamanyate | kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvā veṣṭantyo nābhibhāṣatha ||
English Scholarly Translation
You daughters, what is this? Who is it that thus disregards virtue? By whom have you all come by this crooked form? And why demonstrating your grief, do you not answer me?' Having said this, the king heaved a deep sigh and became eager to hear all about it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: क
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कथ्यतां
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथ्यताम्
पुत्र्यः
Lemma: पुत्री
POS: f
को
Lemma: क
POS: pron
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अवमन्यते
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवमन्यते
कुब्जाः
Lemma: कुब्ज
POS: adj
केन
Lemma: क
POS: pron
कृताः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
वेष्टन्त्यो
Lemma: वेष्ट्
POS: 1. P.
नाभिभाषथ
Lemma: न
POS: ind
नाभिभाषथ
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभिभाषथ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.