Canonical Ref: VR 1.31.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तासां तद्वचनं श्रुत्वा वायुः परमकोपनः । प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान्प्रभुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā vāyuḥ paramakopanaḥ | praviśya sarvagātrāṇi babhañja bhagavānprabhuḥ ||
English Scholarly Translation
Having heard the words of those maidens, the most powerful and venerable Windgod became furious. He entered all the limbs of their bodies, twisted and distorted them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वायुः
Lemma: वायु
POS: m
परमकोपनः
Lemma: परम
POS: adj
परमकोपनः
Lemma: कोपन
POS: adj
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
सर्वगात्राणि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगात्राणि
Lemma: गात्र
POS: n
बभञ्ज
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: बभञ्ज
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.