Canonical Ref: VR 1.31.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरोत्तम । प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमस्मानवमन्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
antaścarasi bhūtānāṃ sarveṣāṃ tvaṃ surottama | prabhāvajñāśca te sarvāḥ kimasmānavamanyase ||
English Scholarly Translation
You range the hearts of all creatures, O foremost of celestials, and we also know your influence. Wherefore, then, do you dishonour us?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्तश्
Lemma: अन्तर्
POS: ind
चरसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरसि
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुरोत्तम
Lemma: सुर
POS: m
सुरोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
प्रभावज्ञाश्
Lemma: प्रभाव
POS: m
प्रभावज्ञाश्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
किम्
Lemma: क
POS: pron
अस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
अवमन्यसे
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवमन्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.