Canonical Ref: VR 4.47.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽपि तान्वानरान्सर्वान्नष्टाः स्थेत्यब्रवीद्बली । अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिमुद्यम्य संहितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'pi tānvānarānsarvānnaṣṭāḥ sthetyabravīdbalī | abhyadhāvata saṃkruddho muṣṭimudyamya saṃhitam ||
English Scholarly Translation
And that strong one also, saying to the monkeys, Destroyed are you, and uplifting his clenched fist, rushed after them in rage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
नष्टाः
Lemma: नश्
POS: 1. P.
स्थेत्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्थ
स्थेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
बली
Lemma: बलिन्
POS: m
अभ्यधावत
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत
संक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
मुष्टिम्
Lemma: मुष्टि
POS: mf
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
संहितम्
Lemma: संधा
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.