Canonical Ref: VR 4.47.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद्वनम् । अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena dharmātmanā śaptaṃ kṛtsnaṃ tatra mahadvanam | aśaraṇyaṃ durādharṣaṃ mṛgapakṣivivarjitam ||
English Scholarly Translation
And cursed by that high-souled one, the entire mighty forest has become unfit to harbour (any creatures); difficult of entrance; and devoid of birds and beasts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मात्मना
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
शप्तं
Lemma: शप्
POS: 1. Ā.
कृत्स्नं
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
अशरण्यं
Lemma: अशरण्य
POS: adj
दुराधर्षं
Lemma: दुराधर्ष
POS: adj
मृगपक्षिविवर्जितम्
Lemma: मृग
POS: m
मृगपक्षिविवर्जितम्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
मृगपक्षिविवर्जितम्
Lemma: विवर्जय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.