Canonical Ref: VR 4.44.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् । प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttarāṃ tu diśaṃ ramyāṃ girirājasamāvṛtām | pratasthe sahasā vīro hariḥ śatabalistadā ||
English Scholarly Translation
And that heroic monkey Satavali swiftly set out for the northern regions covered by the monarch of mountains.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरां
Lemma: उत्तर
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
रम्यां
Lemma: रम्य
POS: adj
गिरिराजसमावृताम्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिराजसमावृताम्
Lemma: राज
POS: m
गिरिराजसमावृताम्
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
प्रतस्थे
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतस्थे
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
हरिः
Lemma: हरि
POS: m
शतबलिस्
Lemma: शतबलि
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.44.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.