Canonical Ref: VR 4.43.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे । पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatirvegaśca tejaśca lāghavaṃ ca mahākape | pituste sadṛśaṃ vīra mārutasya mahaujasaḥ ||
English Scholarly Translation
And your motion, vehemence, energy and fleetness, are, O hero, O mighty ape, even like those of your sire, the powerful wind god; and there exists no creature on earth that is like to you in energy. Therefore do you bethink you how Sītā may be recovered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
वेगश्
Lemma: वेग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तेजश्
Lemma: तेजस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
लाघवं
Lemma: लाघव
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
महाकपे
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपे
Lemma: कपि
POS: m
पितुस्
Lemma: पितृ
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
वीर
Lemma: वीर
POS: m
मारुतस्य
Lemma: मारुत
POS: m
महौजसः
Lemma: महत्
POS: adj
महौजसः
Lemma: ओजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.43.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.