Canonical Ref: VR 4.43.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तद्गृह्य हरिश्रेष्ठः स्थाप्य मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगोत्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tadgṛhya hariśreṣṭhaḥ sthāpya mūrdhni kṛtāñjaliḥ | vanditvā caraṇau caiva prasthitaḥ plavagottamaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon, taking that (ring), and raising his joined palms to his head, that foremost and best of monkeys, saluting (Rāma's) feet, went away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
हरिश्रेष्ठः
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
स्थाप्य
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
मूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
कृताञ्जलिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
वन्दित्वा
Lemma: वन्द्
POS: 1. P.
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्रस्थितः
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
प्लवगोत्तमः
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.43.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.