Canonical Ref: VR 4.41.51
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतोऽन्यदपि यत्किंचित्कार्यस्यास्य हितं भवेत् । संप्रधार्य भवद्भिश्च देशकालार्थसंहितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ato'nyadapi yatkiṃcitkāryasyāsya hitaṃ bhavet | saṃpradhārya bhavadbhiśca deśakālārthasaṃhitam ||
English Scholarly Translation
De you also determine what else is agreeable (to Rāma), and in consonance with place, season and profit, should be performed by you in the matter of this business.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
ऽन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कार्यस्यास्य
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
हितं
Lemma: हित
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
सम्प्रधार्य
Lemma: सम्प्रधारय्
POS: 10. P.
भवद्भिश्
Lemma: भवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
देशकालार्थसंहितम्
Lemma: देश
POS: m
देशकालार्थसंहितम्
Lemma: काल
POS: m
देशकालार्थसंहितम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
देशकालार्थसंहितम्
Lemma: संधा
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.