Canonical Ref: VR 4.41.49
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भवन्तश्चापि विक्रान्ताः प्रमाणं सर्वकर्मसु । प्रमाणमेनं संस्थाप्य पश्यध्वं पश्चिमां दिशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavantaścāpi vikrāntāḥ pramāṇaṃ sarvakarmasu | pramāṇamenaṃ saṃsthāpya paśyadhvaṃ paścimāṃ diśam ||
English Scholarly Translation
All of you possessed of prowess, yourselves certainly constitute the measure whereby to ascertain the wisdom or otherwise of a course. Making this one also into a measure, survey the western quarter. Having requited the good that has been done to us, we shall attain our end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवन्तश्
Lemma: भवत्
POS: adj
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
विक्रान्ताः
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
प्रमाणं
Lemma: प्रमाण
POS: mn
सर्वकर्मसु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकर्मसु
Lemma: कर्मन्
POS: n
प्रमाणम्
Lemma: प्रमाण
POS: mn
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
संस्थाप्य
Lemma: संस्थापय्
POS: 10. P.
पश्यध्वं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यध्वम्
पश्चिमां
Lemma: पश्चिम
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.