Canonical Ref: VR 4.41.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रष्टव्यो मेरुसावर्णिर्महर्षिः सूर्यसंनिभः । प्रणम्य शिरसा भूमौ प्रवृत्तिं मैथिलीं प्रति ॥
Roman Transliteration (IAST)
praṣṭavyo merusāvarṇirmaharṣiḥ sūryasaṃnibhaḥ | praṇamya śirasā bhūmau pravṛttiṃ maithilīṃ prati ||
English Scholarly Translation
Bowing down your heads to the earth, you should ask the Maharși Merusăvarņi, resembling the sun, touching Mithila's daughter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रष्टव्यो
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
मेरुसावर्णिर्
Lemma: मेरुसावर्णि
POS: m
महर्षिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिः
Lemma: ऋषि
POS: m
सूर्यसंनिभः
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यसंनिभः
Lemma: संनिभ
POS: adj
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
प्रवृत्तिं
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.