Canonical Ref: VR 4.41.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नात्यासादयितव्यास्ते वानरैर्भीमविक्रमैः । नादेयं च फलं तस्माद्देशात्किंचित्प्लवंगमैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nātyāsādayitavyāste vānarairbhīmavikramaiḥ | nādeyaṃ ca phalaṃ tasmāddeśātkiṃcitplavaṃgamaiḥ ||
English Scholarly Translation
The monkeys of dreadful prowess should not present themselves before those, nor should they take any fruits from that country.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नात्यासादयितव्यास्
Lemma: न
POS: ind
नात्यासादयितव्यास्
Lemma: अत्यासादय्
POS: 10. P.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वानरैर्
Lemma: वानर
POS: m
भीमविक्रमैः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमैः
Lemma: विक्रम
POS: m
नादेयं
Lemma: न
POS: ind
नादेयं
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
फलं
Lemma: फल
POS: n
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
देशात्
Lemma: देश
POS: m
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
प्लवंगमैः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.