Canonical Ref: VR 4.34.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
घृताच्यां किल संसक्तो दशवर्षाणि लक्ष्मण । अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ghṛtācyāṃ kila saṃsakto daśavarṣāṇi lakṣmaṇa | aho'manyata dharmātmā viśvāmitro mahāmuniḥ ||
English Scholarly Translation
Attached to Ghrtāci, O Laksmana, the pious and mighty ascetic, Viśvāmitra looked upon ten years as one day; and that best of those conversant with time, Viśvāmitra of mighty energy, did not perceive that the time (for doing a certain act) had arrived. What is to be said of other people?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घृताच्यां
Lemma: घृताची
POS: f
किल
Lemma: किल
POS: ind
संसक्तो
Lemma: संसञ्ज्
POS: 1. Ā.
दशवर्षाणि
Lemma: दशन्
POS: adj
दशवर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
ऽमन्यत
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: अमन्यत
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.