Canonical Ref: VR 4.34.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान्राक्षसान्कामरूपिणः । न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahatvā tāṃśca durdharṣānrākṣasānkāmarūpiṇaḥ | na śakyo rāvaṇo hantuṃ yena sā maithilī hṛtā ||
English Scholarly Translation
Without slaying hundreds of thousands of Kotis, and thirty-six Ayutas, thousands and hundreds of irrepressible Rākṣasas wearing shapes at will, (Rāma) can not slay Rāvana, by whom Maithili has been carried away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहत्वा
Lemma: अहत्वा
POS: ind
तांश्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
दुर्धर्षान्
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
कामरूपिणः
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
येन
Lemma: यद्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.