Canonical Ref: VR 1.29.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तावापतन्तौ सहसा दृष्ट्वा राजीवलोचनः । लक्ष्मणं त्वभिसंप्रेक्ष्य रामो वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāvāpatantau sahasā dṛṣṭvā rājīvalocanaḥ | lakṣmaṇaṃ tvabhisaṃprekṣya rāmo vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
And on seeing the altar deluged with gore, Rāma suddenly rushed forward, and behold them in the sky. And suddenly seeing them rushing in amain, the lotus-eyed Rāma fixing his gaze at Laksmana, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
आपतन्तौ
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राजीवलोचनः
Lemma: राजीव
POS: n
राजीवलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभिसम्प्रेक्ष्य
Lemma: अभिसम्प्रेक्ष्
POS: 1. Ā.
रामो
Lemma: राम
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.