Canonical Ref: VR 4.30.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः कोपाग्निना वृतः । प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmakrodhasamutthena bhrātuḥ kopāgninā vṛtaḥ | prabhañjana ivāprītaḥ prayayau lakṣmaṇastadā ||
English Scholarly Translation
Intelligent like Bșhaspati and ever abiding by his elder brother's behest, Laksmana, revolving in his mind what he should say as well as Sugrīva's answers, and enveloped with the fire of anger arising from the excitement of his brother's amour, and therefore displeased, proceeded quick as air.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामक्रोधसमुत्थेन
Lemma: काम
POS: m
कामक्रोधसमुत्थेन
Lemma: क्रोध
POS: m
कामक्रोधसमुत्थेन
Lemma: समुत्थ
POS: adj
भ्रातुः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
कोपाग्निना
Lemma: कोप
POS: m
कोपाग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
प्रभञ्जन
Lemma: प्रभञ्जन
POS: m
इवाप्रीतः
Lemma: इव
POS: ind
इवाप्रीतः
Lemma: अप्रीत
POS: adj
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
लक्ष्मणस्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.