Canonical Ref: VR 4.30.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः । लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śubhamatiḥ prājño bhrātuḥ priyahite rataḥ | lakṣmaṇaḥ pratisaṃrabdho jagāma bhavanaṃ kapeḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon the highly intelligent Lakşmaņa of right understanding, and ever intent upon the welfare of his brother, taking up a bow like to Indra's, resembling the summit of a hill and terrible as Death himself, entered, wrought up with ire, the abode of the king of monkeys like the hill Mandāra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शुभमतिः
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभमतिः
Lemma: मति
POS: f
प्राज्ञो
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
भ्रातुः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
प्रियहिते
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियहिते
Lemma: हित
POS: adj
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
प्रतिसंरब्धो
Lemma: प्रतिसंरभ्
POS: 1. Ā.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
भवनं
Lemma: भवन
POS: n
कपेः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.