Canonical Ref: VR 4.26.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष शोकः परित्यक्तः सर्वकार्यावसादकः । विक्रमेष्वप्रतिहतं तेजः प्रोत्साहयाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa śokaḥ parityaktaḥ sarvakāryāvasādakaḥ | vikrameṣvapratihataṃ tejaḥ protsāhayāmyaham ||
English Scholarly Translation
Renouncing this grief standing in the way of all business, I shail call forth, the more, this my energy on the occasion of displaying my prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
शोकः
Lemma: शोक
POS: m
परित्यक्तः
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
सर्वकार्यावसादकः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकार्यावसादकः
Lemma: कार्य
POS: n
सर्वकार्यावसादकः
Lemma: अवसादक
POS: adj
विक्रमेष्व्
Lemma: विक्रम
POS: m
अप्रतिहतं
Lemma: अप्रतिहत
POS: adj
तेजः
Lemma: तेजस्
POS: n
प्रोत्साहयाम्य्
Lemma: प्रोत्साहय्
POS: 10. P. • Verb: प्रोत्साहयामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.