Canonical Ref: VR 4.18.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नयश्च विनयश्चोभौ यस्मिन्सत्यं च सुस्थितम् । विक्रमश्च यथा दृष्टः स राजा देशकालवित् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nayaśca vinayaścobhau yasminsatyaṃ ca susthitam | vikramaśca yathā dṛṣṭaḥ sa rājā deśakālavit ||
English Scholarly Translation
That king is said to be cognizant of time and place; in him dwelleth modesty, truthfulness, prowess and a love for discipline.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नयश्
Lemma: नय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विनयश्
Lemma: विनय
POS: m
चोभौ
Lemma: च
POS: ind
चोभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
यस्मिन्
Lemma: यद्
POS: pron
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सुस्थितम्
Lemma: सुस्थित
POS: adj
विक्रमश्
Lemma: विक्रम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
देशकालवित्
Lemma: देश
POS: m
देशकालवित्
Lemma: काल
POS: m
देशकालवित्
Lemma: विद्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.