Canonical Ref: VR 4.18.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वात्मानमहं शोचे न तारां नापि बान्धवान् । यथा पुत्रं गुणश्रेष्ठमङ्गदं कनकाङ्गदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tvātmānamahaṃ śoce na tārāṃ nāpi bāndhavān | yathā putraṃ guṇaśreṣṭhamaṅgadaṃ kanakāṅgadam ||
English Scholarly Translation
I do not mourn so much for me, Tāră, or other friends as for my son Angada, eldest and wearing a golden Angada* *A bracelet worn on the upper arm.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
शोचे
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचे
न
Lemma: न
POS: ind
तारां
Lemma: तारा
POS: f
नापि
Lemma: न
POS: ind
नापि
Lemma: अपि
POS: ind
बान्धवान्
Lemma: बान्धव
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
गुणश्रेष्ठम्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणश्रेष्ठम्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
अङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: m
कनकाङ्गदम्
Lemma: कनक
POS: n
कनकाङ्गदम्
Lemma: अङ्गद
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.