Canonical Ref: VR 4.18.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मामप्यवगतं धर्माद्व्यतिक्रान्तपुरस्कृतम् । धर्मसंहितया वाचा धर्मज्ञ परिपालय ॥
Roman Transliteration (IAST)
māmapyavagataṃ dharmādvyatikrāntapuraskṛtam | dharmasaṃhitayā vācā dharmajña paripālaya ||
English Scholarly Translation
Do you know me as the foremost of sinners and one who has deviated from the track of imorality. Do you conduct me, with pious words, to a better land.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अवगतं
Lemma: अवगम्
POS: 6. P.
धर्माद्
Lemma: धर्म
POS: mn
व्यतिक्रान्तपुरस्कृतम्
Lemma: व्यतिक्रम्
POS: 1. P.
व्यतिक्रान्तपुरस्कृतम्
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
धर्मसंहितया
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मसंहितया
Lemma: संधा
POS: 1. P.
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
धर्मज्ञ
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
परिपालय
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: परिपालय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.