Canonical Ref: VR 4.18.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
औरसीं भगिनीं वापि भार्यां वाप्यनुजस्य यः । प्रचरेत नरः कामात्तस्य दण्डो वधः स्मृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
aurasīṃ bhaginīṃ vāpi bhāryāṃ vāpyanujasya yaḥ | pracareta naraḥ kāmāttasya daṇḍo vadhaḥ smṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
I am a Ksatrya coming of a high pedigree. I cannot put up with your immoral conduct. Šāstras sanction the destruction of one who under the influence of passion ravishes his own daughter, sister and younger brother's wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
औरसीं
Lemma: औरस
POS: adj
भगिनीं
Lemma: भगिनी
POS: f
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
वाप्य्
Lemma: वा
POS: ind
वाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अनुजस्य
Lemma: अनुज
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
प्रचरेत
Lemma: प्रचर्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रचरेत
नरः
Lemma: नर
POS: m
कामात्
Lemma: काम
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
दण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
वधः
Lemma: वध
POS: m
स्मृतः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.