Canonical Ref: VR 4.18.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्व्यतीतस्य ते धर्मात्कामवृत्तस्य वानर । भ्रातृभार्याभिमर्शेऽस्मिन्दण्डोऽयं प्रतिपादितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadvyatītasya te dharmātkāmavṛttasya vānara | bhrātṛbhāryābhimarśe'smindaṇḍo'yaṃ pratipāditaḥ ||
English Scholarly Translation
O monkey, you had thus violated the path of virtue. And thus I have punished you who have ravished your elder brother's spouse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
व्यतीतस्य
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्मात्
Lemma: धर्म
POS: mn
कामवृत्तस्य
Lemma: काम
POS: m
कामवृत्तस्य
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
वानर
Lemma: वानर
POS: m
भ्रातृभार्याभिमर्शे
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृभार्याभिमर्शे
Lemma: भार्या
POS: f
भ्रातृभार्याभिमर्शे
Lemma: अभिमर्श
POS: m
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
दण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रतिपादितः
Lemma: प्रतिपादय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.