Canonical Ref: VR 4.18.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं निष्प्रभमिवादित्यं मुक्ततोयमिवाम्बुदम् । उक्तवाक्यं हरिश्रेष्ठमुपशान्तमिवानलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ niṣprabhamivādityaṃ muktatoyamivāmbudam | uktavākyaṃ hariśreṣṭhamupaśāntamivānalam ||
English Scholarly Translation
To righteous Vali,the best of the monkeys, the lord of the monkeys, who looked like the Sun shorn of his brilliance or a raindrained cloud or a fire that had been extinguished. Rama, under the scanner, said in reply:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निष्प्रभम्
Lemma: निष्प्रभ
POS: adj
इवादित्यं
Lemma: इव
POS: ind
इवादित्यं
Lemma: आदित्य
POS: m
मुक्ततोयम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मुक्ततोयम्
Lemma: तोय
POS: n
इवाम्बुदम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बुदम्
Lemma: अम्बुद
POS: m
उक्तवाक्यं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तवाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
हरिश्रेष्ठम्
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठम्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
उपशान्तम्
Lemma: उपशम्
POS: 4. Ā.
इवानलम्
Lemma: इव
POS: ind
इवानलम्
Lemma: अनल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.