Canonical Ref: VR 4.18.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्येष्ठो भ्राता पिता चैव यश्च विद्यां प्रयच्छति । त्रयस्ते पितरो ज्ञेया धर्मे च पथि वर्तिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jyeṣṭho bhrātā pitā caiva yaśca vidyāṃ prayacchati | trayaste pitaro jñeyā dharme ca pathi vartinaḥ ||
English Scholarly Translation
The elder brother, father, and the instructor—these three should always be regarded in the light of a father if they tread the paths of virtue and morality,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्येष्ठो
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
यश्
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
विद्यां
Lemma: विद्या
POS: f
प्रयच्छति
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छति
त्रयस्
Lemma: त्रि
POS: nr
ते
Lemma: तद्
POS: pron
पितरो
Lemma: पितृ
POS: m
ज्ञेया
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
वर्तिनः
Lemma: वर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.