Canonical Ref: VR 4.17.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
काममेवंविधं लोकः कालेन विनियुज्यते । क्षमं चेद्भवता प्राप्तमुत्तरं साधु चिन्त्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmamevaṃvidhaṃ lokaḥ kālena viniyujyate | kṣamaṃ cedbhavatā prāptamuttaraṃ sādhu cintyatām ||
English Scholarly Translation
Every one in time meets with death and hence there is nothing to be sorry for me. But do you think of a proper reply you shall give to the people (when asked about the cause of my destruction).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामम्
Lemma: काम
POS: m
एवंविधं
Lemma: एवंविध
POS: adj
लोकः
Lemma: लोक
POS: m
कालेन
Lemma: काल
POS: m
विनियुज्यते
Lemma: विनियुज्
POS: 7. Ā. • Verb: विनियुज्यते
क्षमं
Lemma: क्षम
POS: adj
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
प्राप्तम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
चिन्त्यताम्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्त्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.