Canonical Ref: VR 4.17.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वयादृश्येन तु रणे निहतोऽहं दुरासदः । प्रसुप्तः पन्नगेनेव नरः पानवशं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayādṛśyena tu raṇe nihato'haṃ durāsadaḥ | prasuptaḥ pannageneva naraḥ pānavaśaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāma, like to a serpent destroying persons asleep, you, that are under the control of vice, have killed me, who am hard to repress, keeping yourself out of my sight in the battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वयादृश्येन
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयादृश्येन
Lemma: अदृश्य
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
निहतो
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
दुरासदः
Lemma: दुरासद
POS: adj
प्रसुप्तः
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
पन्नगेनेव
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगेनेव
Lemma: इव
POS: ind
नरः
Lemma: नर
POS: m
पानवशं
Lemma: पान
POS: n
पानवशं
Lemma: वश
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.