Canonical Ref: VR 4.17.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अधार्यं चर्म मे सद्भी रोमाण्यस्थि च वर्जितम् । अभक्ष्याणि च मांसानि त्वद्विधैर्धर्मचारिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhāryaṃ carma me sadbhī romāṇyasthi ca varjitam | abhakṣyāṇi ca māṃsāni tvadvidhairdharmacāribhiḥ ||
English Scholarly Translation
And there is not the least doubt about it. My skin is not worthy of your touch and my bones and hairs should always be avoided by the virtuous. And my flesh is not worthy of being eaten by persons of your piety.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधार्यं
Lemma: अधार्य
POS: adj
चर्म
Lemma: चर्मन्
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रोमाण्य्
Lemma: रोमन्
POS: n
अस्थि
Lemma: अस्थि
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
वर्जितम्
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
अभक्ष्याणि
Lemma: अभक्ष्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मांसानि
Lemma: मांस
POS: n
त्वद्विधैर्
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
धर्मचारिभिः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिभिः
Lemma: चारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.