Canonical Ref: VR 4.17.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न तेऽस्त्यपचितिर्धर्मे नार्थे बुद्धिरवस्थिता । इन्द्रियैः कामवृत्तः सन्कृष्यसे मनुजेश्वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
na te'styapacitirdharme nārthe buddhiravasthitā | indriyaiḥ kāmavṛttaḥ sankṛṣyase manujeśvara ||
English Scholarly Translation
You have no attachment for virtue, no comprehension of right things and are always guided by your passions albeit you are a lord of men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्त्य्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अपचितिर्
Lemma: अपचिति
POS: f
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
नार्थे
Lemma: न
POS: ind
नार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अवस्थिता
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
इन्द्रियैः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
कामवृत्तः
Lemma: काम
POS: m
कामवृत्तः
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
कृष्यसे
Lemma: कृष्
POS: 6. Ā. • Verb: कृष्यसे
मनुजेश्वर
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.