Canonical Ref: VR 4.17.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विषये वा पुरे वा ते यदा नापकरोम्यहम् । न च त्वां प्रतिजानेऽहं कस्मात्त्वं हंस्यकिल्बिषम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
viṣaye vā pure vā te yadā nāpakaromyaham | na ca tvāṃ pratijāne'haṃ kasmāttvaṃ haṃsyakilbiṣam ||
English Scholarly Translation
'I did no harm to your affairs or to your city. I did not insult you. Why did you choose to kill me, a monkey roaming in the forest and living on fruits and roots? I was not fighting you. Why did you come and strike a person like me?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषये
Lemma: विषय
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुरे
Lemma: पुर
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
नापकरोम्य्
Lemma: न
POS: ind
नापकरोम्य्
Lemma: अपकृ
POS: 8. Ā. • Verb: अपकरोमि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिजाने
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजाने
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
कस्मात्
Lemma: क
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हंस्य्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हंसि
अकिल्बिषम्
Lemma: अकिल्बिष
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.