Canonical Ref: VR 4.17.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शरेणाभिहतो रामेण रणकर्कशः । पपात सहसा वाली निकृत्त इव पादपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śareṇābhihato rāmeṇa raṇakarkaśaḥ | papāta sahasā vālī nikṛtta iva pādapaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon Vāli, adept in warfare, wounded by Rāma's shaft, fell down to the ground like to a felled tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शरेणाभिहतो
Lemma: शर
POS: m
शरेणाभिहतो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
रणकर्कशः
Lemma: रण
POS: m
रणकर्कशः
Lemma: कर्कश
POS: adj
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
निकृत्त
Lemma: निकृत्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पादपः
Lemma: पादप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.