Canonical Ref: VR 4.14.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत् । परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa ninadaṃ ghoraṃ kṛtvā yuddhāya cāhvayat | parivāraiḥ parivṛto nādairbhindannivāmbaram ||
English Scholarly Translation
Setting up a terrible uproar and rending the sky with his cry (Sugrīva) encircled by his kinsmen, invited (Vāli) to battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
निनदं
Lemma: निनद
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
युद्धाय
Lemma: युद्ध
POS: n
चाह्वयत्
Lemma: च
POS: ind
चाह्वयत्
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā. • Verb: आह्वयत्
परिवारैः
Lemma: परिवार
POS: m
परिवृतो
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
नादैर्
Lemma: नाद
POS: m
भिन्दन्न्
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
इवाम्बरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.