Canonical Ref: VR 4.14.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम दर्शय सुग्रीववैरिणं भ्रातृरूपिणम् । वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु वेष्टते ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama darśaya sugrīvavairiṇaṃ bhrātṛrūpiṇam | vālī vinihato yāvadvane pāṃsuṣu veṣṭate ||
English Scholarly Translation
Do you show me, O Sugriva, your enemy, in the guise of a brother. Wounded (by my shaft) Vāli shall roll in the dust in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
दर्शय
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शय
सुग्रीववैरिणं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीववैरिणं
Lemma: वैरिन्
POS: m
भ्रातृरूपिणम्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातृरूपिणम्
Lemma: रूपिन्
POS: adj
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
विनिहतो
Lemma: विनिहन्
POS: 2. P.
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
पांसुषु
Lemma: पांसु
POS: m
वेष्टते
Lemma: वेष्ट्
POS: 1. P. • Verb: वेष्टते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.