Canonical Ref: VR 1.27.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः । गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya tato'strāṇi prahṛṣṭavadanaḥ śuciḥ | gacchanneva ca kākutstho viśvāmitramathābravīt ||
English Scholarly Translation
Having accepted those weapons with purity, Käkutstha while proceeding, with a complacent countenance spoke these words to sage Visvāmitra,-
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्त्राणि
Lemma: अस्त्र
POS: mn
प्रहृष्टवदनः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्टवदनः
Lemma: वदन
POS: n
शुचिः
Lemma: शुचि
POS: adj
गच्छन्न्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
काकुत्स्थो
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
विश्वामित्रम्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.27.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.