Canonical Ref: VR 4.6.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गृहीत्वा तद्वासः शुभान्याभरणानि च । अभवद्बाष्पसंरुद्धो नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato gṛhītvā tadvāsaḥ śubhānyābharaṇāni ca | abhavadbāṣpasaṃruddho nīhāreṇeva candramāḥ ||
English Scholarly Translation
Taking the sheet and the ornaments, (Rama) had his ayes filled with tears, like the moon covered by the dew.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
तद्वासः
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वासः
Lemma: वासस्
POS: n
शुभान्य्
Lemma: शुभ
POS: adj
आभरणानि
Lemma: आभरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
अभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
बाष्पसंरुद्धो
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पसंरुद्धो
Lemma: संरुध्
POS: 7. P.
नीहारेणेव
Lemma: नीहार
POS: mn
नीहारेणेव
Lemma: इव
POS: ind
चन्द्रमाः
Lemma: चन्द्रमस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.