Canonical Ref: VR 4.4.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर्भास्करात्मजः । सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kariṣyati sa sāhāyyaṃ yuvayorbhāskarātmajaḥ | sugrīvaḥ saha cāsmābhiḥ sītāyāḥ parimārgaṇe ||
English Scholarly Translation
That son of the Sun, Sugriva, along with us, will help you in seeking out Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
स
Lemma: तद्
POS: pron
साहाय्यं
Lemma: साहाय्य
POS: n
युवयोर्
Lemma: त्वद्
POS: pron
भास्करात्मजः
Lemma: भास्कर
POS: m
भास्करात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
चास्माभिः
Lemma: च
POS: ind
चास्माभिः
Lemma: मद्
POS: pron
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
परिमार्गणे
Lemma: परिमार्गण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.